Зміст
Читання - це хороший спосіб поліпшити свій словник і розуміння на іншій мові. Вона допомагає визначити коріння слів, нові способи використання, вивчити нові слова з контексту, а також дозволяє побачити, як граматика і пунктуація використовуються на цільовій мові. Особливо гарні для цього казки.
Рівень матеріалу для читання
Важливо вибрати історії, які підходять для початківців. Дослідження Etsuo Taguchi і Sasamoto Evelyb з Daito Bunka University і Greta J. Gorsuch з Техаського технічного університету виявили, що читачі другої мови, які мають доступ до дуже складних матеріалів, швидко розчаровуються і втрачають інтерес. Тим, хто читає матеріали, які використовують словниковий запас, який вони вже знають, а також невеликий відсоток нових слів і вправ, вони здатні читати швидко і розуміти, а не боротися з великою кількістю складних концепцій.
Учитель іноземної мови Меган Б. Уайет пропонує почати з коротких оповідань про наукову літературу як про журнали. У більшості країн друкована журналістика написана для рівня освіти шостого класу, з досить поширеною лексикою та основними граматичними структурами. Вона повідомляє вам, що коли вам сподобаються новини та статті в журналах, настав час перейти до дитячої літератури, віршів і веб-сайтів.
Як
Викладач іноземної мови Інасіо Грем пропонує кілька порад щодо читання іноземної мови для читання іспанської мови. Він рекомендує не поспішати, читати в тихому оточенні, далеко від відволікаючих, розбивати текст на частини і працювати один шматок за один раз, як один абзац, використовуючи словник, і перечитувати той же матеріал принаймні двічі.
Він також пише, що ви не повинні перекладати з іспанської на португальську в голову, але практикуйте читання і розуміння на іспанській мові. Спроба безперервно перекладати буде перешкоджати вам і не дозволить вам отримати реальне володіння мовою, що включає в себе мислення в мові. Нарешті, він зазначає, що ви не зрозумієте кожного слова або граматичну конструкцію за один раз. У подібних випадках спробуйте отримати сенс контексту і проаналізувати вирок.
Онлайн читання
Існує безліч онлайн-іспанських матеріалів ідеально підходить для читачів мови для початківців. ClubCultura пропонує статті з коротких періодичних видань про іспанську літературу та інших письменників. Бібліотека Сервантес - це віртуальна бібліотека іспанської літератури від найпростіших до найскладніших.
Іспанська Bites News стверджує, що "наш девіз - Іспанська мова для іспаномовних студентів", яка регулярно оновлюється онлайн-ресурсами, щомісячними новинами з Іспанії та Латинської Америки, спеціально розробленими для початківців, середній і просунутий. Вибрати глосарій і граматику, аудіо, вправи та корисні посилання. Нарешті, Link English-Spanish пропонує оповідання для початківців іспанської мови з двомовними двомовними перекладами та читаннями лише іспанською мовою.
Друковані читання
Кілька опублікованих серій пропонують оповідання іспанською мовою, часто з побічним перекладом на португальську, що дозволяє читачам перевіряти значення нових слів або конструкцій. Ці серії включають серію Side-by-Side і англійську та іспанську серію фондів. Запропоновані роботи включають Женев'єва Барлоу і Женев'єва Барлоу, Женев'єва Барлоу та Стівера Вільям, "Історії з Іспанії / Історії Іспанії", "Хорхе Ель Курісо" ("Джордж Цікаво") і " Духовні сонети », виконані Габріель де Коіньяр та Е. Мелані Грегг. Ви також можете підписатися на популярні журнали на іспанській мові для практики читання оповідань.
Автори
Казка традиційна серед багатьох південноамериканських письменників, які пишуть по-іспанськи. У своїй колекції «Казки латиноамериканських жінок: магія і реальність» редактор і автор Ізабель Альенде рекомендує казки Луїзи Валенсуели, Олени Понятовської, Кларіс Ліспектор, Лідії Ана Веги та Алонсо Дори. Англо-іспанська посилання пропонує читання, такі як Hermanos Quintero, Сервантес, Феррер Ісус і Габріель Гарсія Маркес.
