Зміст
- Пісня про кохання
- Значення любові
- Закохана Сабріна
- "Життя рожеве"
- "Життя в рожевому"
- "Подумай про троянду"
Що означає "La Vie En Rose"? Дозвольте мені порахувати значення. «Життя в відтінках рожевого» - буквальний переклад. Це також може означати «Погляд на життя крізь рожеві лінзи». Це передбачає "Рожеве чорнило у вашому житті" або "Життя - це просто миска з вишнями" або "Ах, рожеві троянди, які цвітуть навесні. Чудово!". Ці інтригуючі слова справді відкриті для інтерпретації та уяви. Однак у них є історія музики, любові та романтики.
Пісня про кохання
Пісню "La Vie En Rose" увічнила французька співачка Едіт Піаф (1915 - 1963), трагічне життя якої надало більше, ніж нотку суворості, прекрасним образам любові, яку вона створила під час співу. На прізвисько "La Mome Piaf" ("Маленький горобець") вона склала слова "La Vie En Rose" в період Другої світової війни, тоді як таємно допомагала французькому опору. Пісня наповнена образами любові, і Піаф підказує значення заголовка, коли вона співає: "Чарівне заклинання, яке ти зробив, Це la vie en rose ..."
Значення любові
Хоча кохання було центральною темою музики Едіт Піаф, її справжнє життя було наповнене сумом. Сліпа в дитинстві, її кинула мати і виховувала бабуся по батьковій лінії. У віці 15 років вона пішла з дому, щоб стати вуличною співачкою в Парижі. У неї була дочка Марсель, яка померла у 1935 році у віці 2 років. Нібито любов його життя, боксер Марсель Сердан, помер у 1949 році. Вона двічі вийшла заміж. Незважаючи на те, що вона пережила все це, вона залишилася "en rose". Піаф сказав, що у своєму житті не шкодував. В кінці пісні вона написала і увіковічнила ці вірші: «Віддай свою душу і серце мені, і життя завжди буде La Vie En Rose». Історія життя Піафа була відзначена у фільмі 2007 року "La Vie En Rose" з Маріон Котійяр у головній ролі.
Закохана Сабріна
"La Vie En Rose" - це пісня про кохання, яка з'явилася у романтичному фільмі 1954 року "Сабріна" з Одрі Хепберн, Вільямом Холденом та Хампрі Богарт. Хепберн грає доньку водія із заможної родини Ларрабі. Вона повертається із паризької школи гастрономії, молода жінка, витончена своєю паризькою елегантністю, і привертає увагу розвіреної Ларрабі (Холден), яка заручена. Старший Ларрабі (Богарт) намагається розірвати роман, зацікавившись великою корпоративною угодою з родиною нареченої. У "Сабріні" Хепберн співає "La Vie En Rose" і дивиться на своє життя та любов через рожеві окуляри. Кіно закінчується тим, що Хепберн і Богарт буквально пливуть на заході сонця (рожевий).
"Життя рожеве"
"La Vie En Rose" - це назва французького ресторану в місті Бреа, Південна Каліфорнія, веб-сайт якого - "lavnrose.com" - пропонує значення "Життя рожеве". Ресторан є репродукцією фермерського будинку в Нормандії, а в меню подаються спеціальні рецепти з прибережних сіл та ферм Гасконь і провінції. У 2008 році ресторан "La Vie En Rose" отримав дві нагороди від критиків ресторанів Південної Каліфорнії, тобто "Золотий скіпетр" завдяки високим стандартам кухні та обслуговування, а також "Золотий вакх" за універсальність у виборі вин (див. Ресурси).
"Життя в рожевому"
У місті Беллігхем, штат Вашингтон, "La Vie En Rose" означає популярну французьку кондитерську та ресторан, також відомий як кафе "Life In Pink". Різноманітні смачні десерти та хліб (так, круасани теж) готуються свіжими за європейською традицією. "La Vie En Rose" в Бойсе, штат Айдахо, додає не менш рожевий процвітання, "The Sweet Life European Bakery & Bistro". Збереження французьких традицій, оцінка та задоволення від найкращих продуктів є важливою частиною святкування "рожевого життя".
"Подумай про троянду"
"La Vie En Rose" торкнувся багатьох аспектів життя людей. Це назва садової крамниці, магазину старовинного одягу, салону краси, туристичного агентства для відпочинку у Франції та візерунка гачком для старовинного подвійного банта для дітей. Це також назва книги "La Vie En Rose: маленька книжка щастя" Домініка Глошу (Альбін Мішель Література, 1997). Без сумніву, Едіт Піаф була б схвильована і зворушена, дізнавшись, як сильно вона вплинула на багатьох людей "думати про троянду".
