Зміст
Проведення співбесіди - створення хороших питань та встановлення зв'язку - це складний процес. Транскрипція цього інтерв’ю також може бути важкою і вимагає точних навичок прослуховування, терпіння та ретельної редакції. Годинна співбесіда може легко зайняти від чотирьох до шести годин, щоб розшифрувати текст залежно від того, як швидко ви вводите текст. Обов’язково надайте достатньо часу для точної транскрипції інтерв’ю та збереження тону та цілісності оригінального звуку.
Крок 1
Покладіть касету на програвання. Використовуйте педаль, щоб зупинитись і запустити заново під час роботи. Ви можете використовувати звичайний магнітофон і просто натиснути кнопку паузи, щоб зупинити його, але пам’ятайте, що цей процес займе набагато більше часу і буде більш втомливим.
Крок 2
Почніть друкувати, як тільки стрічка почнеться. Ви не зможете друкувати так швидко, як говорять люди - навіть судові репортери використовують скорочення - тому вам доведеться зупиняти стрічку, коли вас залишають позаду. Використовуйте техніку, яка найкраще вам підходить. Можливо, ви спершу почуєте фразу, а потім зупините касету, щоб набрати її. Точність найважливіша. Чим чіткіше транскрипція на цьому першому етапі, тим менше вам доведеться редагувати.
Крок 3
Якщо уривок важко розшифрувати, прослухайте його ще двічі. Якщо у вас все ще виникають проблеми, запишіть номер лічильника на диктофон і поверніться до цього пункту пізніше. Іноді контекст інтерв’ю може допомогти вам інтерпретувати цю частину пізніше.
Крок 4
Транскрибуйте інтерв’ю точно так, як ви його чуєте. Пізніше буде час на редагування граматики та змісту.
Крок 5
Скоротіть ім'я учасників однією або двома початковими літерами, після чого двокрапка. Наприклад: "V: Якою ще голосовою роботою ти займався? C: Я зробив дві реклами на радіо та одну рекламу на телебаченні".
Крок 6
Введіть формат абзацу, даючи простір між кожною людиною, яка говорить. Ви можете редагувати ці блоки в більшій кількості абзаців для остаточної копії.
Крок 7
Коли ви закінчите друкувати перший чернетку, прослухайте касету ще раз. Одночасно читайте написане. Текст повинен бути абсолютно однаковим. За необхідності внесіть виправлення.
Крок 8
Поверніться до проблемних зон, які ви позначили і не були виправлені під час другого відтворення касети. Якщо діалог неможливо розшифрувати, а відповідь є важливим фактом або коментарем, зв’яжіться з співбесідником, щоб перевірити інформацію.
Крок 9
Для будь-якого тексту, який ви не можете перевірити, у фінальній копії поставте найкращі припущення в дужках; це вказує на те, що ця частина тексту є вашою, а не першоджерелом. Використовуйте інструкції, які вам дав ваш редактор для цих ситуацій; деякі додадуть примітку від редактора. Якщо пропущені слова не важливі, видаліть відповідь із остаточної копії або додайте еліпсис до частини до відповіді, щоб вказати, що сказано більше, але відредаговано.
Крок 10
Почніть редагувати текст. Запишіть абревіатури повністю і розставте розділові знаки.
Крок 11
Видаліть мовні залежності або вставні слова, такі як "гудіння", "ах" і "тип", які погіршують повідомлення інтерв'ю, особливо для фактичних. Якщо це особистий твір, де важливим є стиль, яким людина говорить, залиште більше цих вад.
Крок 12
Вставте зайві абзаци, якщо відповідь особливо довга. Перевірте правопис.
Тепер інтерв’ю готове до публікації або інтеграції більш масштабної роботи. Залежно від місця публікації статті, можуть бути використані лише зразки повного інтерв’ю або біографічна інформація може бути включена в текст інтерв’ю для додавання контексту.
